Open University

번역 대학원 디플로마

프로그램의 학습 성과는 4가지 영역으로 설명됩니다.

Knowledge and understanding이 대학원 졸업장을 마치면 다음 사항에 대한 지식과 이해를 갖게 됩니다.

• Key theories, concepts, approaches and processes in translation, and the links between theory and practice
• The roles of the professional translator and the principles of professional practice, including quality assurance and ethical considerations
• The type and purpose of the text, register, attitude and tone, concepts, factual information and opinion; cultural conventions and style
• Concepts and methods to analyse and evaluate translated texts in terms of quality, accuracy and fitness for purpose
• The role and relationship of the writer with the intended readership cultures of the languages in which you translate, their conventions for communication, and the implications for localising translated texts

Cognitive skills이 대학원 졸업장을 마치면 다음을 할 수 있습니다:

• Define and appropriately utilise key terms, concepts and theories in applied research and practice
• Critically analyse and evaluate current sources of information and research relevant to the field of translation
• Interpret and assess the nature and purpose of the text which is to be translated and the context and setting in which it will be used, and deploy successful strategies to translate the text
• Define and evaluate translation problems, find appropriate solutions, and justify translation choices and decisions
• 번역가의 전문적 업무 발전과 관련된 토론에 비판적이고 창의적으로 참여합니다.

Practical and/or professional skills이 대학원 졸업장을 마치면 다음을 할 수 있습니다:

• Manage your own learning and plan your professional development
• Work independently and collaboratively in a range of modes to address cognitive problems and solutions
• Reflect critically and constructively, in the light of ideas and frameworks presented in the course, on your own thinking and professional practice
• Demonstrate competence in the use of information and communication technology appropriately in your professional practice
• 팀으로 일하고, 동료의 역량을 적절하게 활용하고, 동료 및 잠재 고객과 좋은 관계를 유지할 수 있도록 의사소통 및 대인 관계 기술을 사용하십시오.
• Manage your time efficiently, and organise and schedule your work to meet agreed deadlines
• 다른 사람의 작업을 검토하고 피드백을 제공하며, 귀하의 작업을 동료 검토를 받고 받은 피드백에 따라 조치를 취하고, 자신의 작업 품질을 검토하는 기술을 개발합니다.

Key skills이 대학원 졸업장을 마치면 다음과 같은 기술을 입증할 수 있습니다.

• Independently keep up-to-date with the languages into and out of which you translate (including the ability to acquire knowledge of domain-specific language) and with the intercultural skills to understand the cultures of the countries where these languages are spoken
• 다양한 상황과 맥락에서 고품질 번역을 생성하기 위해 텍스트 번역 프로세스, 단계 및 전략에 대한 이해를 보여줍니다.
• Independently research and verify general and domain-specific terminologies, compile and maintain glossaries of terms, and source and use effectively general and specialist information to assist with translation (e.g. dictionaries, glossaries, online resources, peers and other professionals)
• Demonstrate familiarity with suitable translation software and tools, including cloud-based solutions, terminological software, corpora, electronic dictionaries, and tools for the translation of multimedia and audio-visual material
• Demonstrate familiarity with quality assurance systems to monitor the effectiveness of your work, such as checking, revising and reviewing translations
• Critically reflect on your own practice and actively seek feedback from colleagues in order to develop your practice and manage your career
• 귀하의 전문 업무가 잘 확립된 업계 역량 프레임워크와 일치함을 입증하십시오.

To gain this qualification, you need 120 credits as follows:

120 credits from:

• Introduction to translation theory and practice (L801)
• Translation in practice (L802)

You should note that the University’s unique study rule applies to this qualification. This means that you must include at least 40 credits from OU modules that have not been counted in any other OU qualification that has previously been awarded to you.

Teaching, Learning and Assessment Methods

각 모듈은 다양한 학습 자료, 자원 및 활동을 사용하여 번역가로서 전문 기술을 개발하고, 번역 작업을 관리하는 데 필요한 일부 도구에 익숙해지고, 번역 이론과 실제 간의 연관성을 이해하는 데 도움을 줍니다. 또한 의사소통, 대인 관계 기술, 자신의 학습 관리와 같은 보다 일반적인 기술을 개발하게 됩니다.

모듈에서 직원의 지원을 받으며 과제에 대한 피드백을 제공합니다. 두 모듈 모두 강사가 표시한 과제와 과정의 학습 결과를 평가하는 모듈 종료 평가를 통해 공식적으로 평가됩니다.

전문적인 환경에서 번역가의 다양한 역할에 대한 이해를 높이기 위한 그룹 활동에 참여할 뿐만 아니라 다른 학생들과의 동료 검토 활동도 참여하게 됩니다. 이는 자신의 작업 품질을 검토하고 번역한 내용을 검토하는 능력을 개발하는 데 중요합니다. 다른 사람의 일.

귀하는 귀하와 동일한 언어 조합을 전문으로 하는 학생들과 함께 일할 뿐만 아니라 다른 언어 조합을 사용하는 학생들을 포함하는 더 넓은 집단의 일부가 될 것입니다. 자원 봉사 번역가의 온라인 커뮤니티에 참여하고 실제 번역 작업을 수행할 수 있는 기회를 갖게 됩니다.

이 대학원 졸업장은 완전히 온라인이며, 번역가의 작업 특성으로 인해 예를 들어 특정 번역 작업을 수행할 때 상당한 양의 자기 주도 학습에 참여하게 됩니다.

이 대학원 졸업장의 많은 활동과 평가에는 자신의 학습과 발전을 고려하도록 유도하는 성찰적 구성 요소가 포함됩니다. 이는 진행 중인 개인 개발 계획에 쉽게 반영됩니다. 이러한 성찰 활동은 학습 프로그램 전반에 걸쳐 실행됩니다. 이러한 성찰은 특정 번역 작업에 대한 교사 및 동료 피드백에 응답하는 것부터 번역가로서의 전반적인 진행 상황과 발전을 성찰하는 것까지 다양합니다.

번역가와 언어 전문가에 대한 글로벌 수요가 증가하고 있으며, 이 자격증은 번역가로서의 경력을 시작하는 데 필요한 지식과 기술을 제공합니다. 이것은 언어와 커뮤니케이션에 관심이 있는 사람들에게 엄청나게 보람 있는 직업이며, 오디오비주얼 번역, 광고 또는 웹사이트 현지화, 반전문 및 전문 번역을 포함한 광범위하고 증가하는 영역을 포괄합니다.

번역가로서의 경력을 추구하고자 하는 경우, 사내 번역가이든 프리랜서 번역가이든, 이 대학원 학위는 빠르게 움직이는 이 분야에서 필요한 전문 기술과 전문 도구에 대한 친숙함을 갖추게 해줄 것입니다. 또한, 커뮤니케이션 분야의 다양한 직업에 유용한 동료 검토 및 팀워크와 같은 매우 가치 있는 양도 가능한 커뮤니케이션 및 협업 기술을 습득하게 될 것입니다.

여러분이 이미 번역 분야에서 일하고 있고, 경력을 개발하거나 기술을 업데이트하는 방법으로 추가 자격을 취득하고자 한다면, 이 대학원 학위는 매우 귀중할 수 있으며, 번역 석사 학위로 진학하는 것도 고려할 수 있습니다.