MA 번역
벨파스트, 영국
MA(문학 석사)
기간
3 년
언어
영어
속도
풀 타임, 아르바이트
신청 마감
13 Aug 2026
가장 빠른 시작 날짜
Sep 2026
수업료
GBP 23,000 *
연구 형식
캠퍼스에서
* 국제 수수료
MA 번역의 목표는 다음과 같습니다.
- 지적이고 상호작용적인 탐구 및 고급 번역 실습을 통해 학생들이 번역의 주요 이론과 실제에 대한 심층적인 지식과 이해를 발전시킬 수 있도록 합니다.
- 학생들이 독립적인 연구를 수행하거나 전문 번역가로 일할 수 있도록 이론과 실습으로 정의되는 번역 연구 분야의 기초를 제공합니다.
- 다양한 관련 배경을 가진 동료 학생, 학계 인사 및 전문가들과 함께 이론적 모델에 대한 탐구와 실무 기반 작업 분석을 통해 수준 높은 지적 탐구와 토론을 장려합니다.
- 학생들이 전문적인 번역 기술을 개발하고 학문 분야와 자신의 실습 맥락 내에서 이론을 세우는 방법을 배우도록 격려합니다.
- 학생들에게 번역 시장에 대한 폭넓은 지식을 제공합니다.
- 사람들의 이동과 다국어, 다문화 조직 및 사회의 요구로 인해 발생하는 사회 정치적, 문화적 복잡성을 이해하기 위한 방식으로 번역에 대한 역동적이고 혁신적인 접근 방식을 육성합니다.
- 학생들이 자신의 글쓰기 재능을 최대한 활용하고 독립적인 번역가이자 자기 성찰적인 평생 학습자로 성장할 수 있도록 준비시킵니다.
번역 주요 내용
경력 개발
졸업생들은 학술, 창작, 번역 및 통역 산업, 공공 정책, 비즈니스 및 상업, 언론 및 외교 등 번역 기술이 필요한 다양한 분야에서 경력을 쌓을 수 있습니다. 본 프로그램은 번역 기술에 대한 전문 교육을 제공하며 실무 경험 기회도 제공합니다. 또한 졸업생들은 박사 과정에 진학할 수 있는 역량을 갖추게 됩니다.
국제적으로 유명한 전문가
본 과정에서는 국제적인 명성을 가진 연구 경력을 보유한 교수진으로부터 교육을 받게 됩니다. 교수진은 디지털 및 미디어 환경, 문학, 여행기, 국제 개발, 연극 및 공연, 해석학 및 번역 이론, 역사, 교육, 종교 서적, 풍경 및 장소, 박물관, 기록 보관소, 자막, 음성 해설 및 접근성을 포함하여 번역 및 통역 연구 분야에서 폭넓고 다양한 관심을 가지고 있습니다.
REF 2021에서 퀸즈 대학교의 연구 환경은 99% 이상이 세계 최고 수준 또는 국제적으로 우수한 수준으로 평가되었습니다.
본 학과는 AHRC, 레버흄 재단, 영국 학술원 및 호라이즌 2020의 지원을 받아 모든 언어 분야에 걸쳐 여러 대규모 연구 프로젝트를 진행하고 있습니다.
학생 체험
번역 및 통역 센터는 활발한 국제적, 다국어, 다문화 연구 커뮤니티입니다. MA 학생들은 환영하고 격려하는 분위기 속에서 성장하며, 유명한 방문 연사와 함께하는 공유 수업 및 주간 세미나를 통해 교직원 및 대규모 박사 과정 학생 집단과 긴밀한 관계를 발전시킵니다.
전문 인증
선택 과목인 '지역사회 통역 원리'를 이수한 학생은 OCN 레벨 4 '지역사회 통역 원리' 자격증을 취득할 수 있습니다.
연구 자금은 어떻게 조달합니까?
경제부는 대학원 과정을 수강하는 NI/EU 학생 한 명당 최대 6,500파운드 의 수업료 대출을 제공할 예정입니다.
영국의 대학원 대출 제도는 모든 전공 분야의 강의 및 연구 석사 과정에 대해 최대 11,836파운드 의 정부 지원 학자금 대출을 제공합니다(학부생 학자금 대출이 가능한 초등 교사 교육/PGCE 제외). 대출 기준, 자격, 상환 및 신청 정보는 영국 정부 웹사이트에서 확인할 수 있습니다.
코스 구조
본 학위 과정은 학생들이 번역 이론의 핵심적인 측면에 대한 이해를 심화하거나 실무 중심 활동에 집중할 수 있도록 구성되어 있습니다. 세미나, 워크숍, 지도하에 진행되는 개별 학습, 초청 강연 프로그램, 그리고 적절한 전문 실습을 통해 학생들은 두 가지 목표를 모두 달성하거나, 한 가지 목표에 더욱 집중할 수 있습니다. 학생들은 등록한 과목 외에도 원하는 만큼 다른 과목을 청강할 수 있으며, 여러 언어별 번역 워크숍에도 참여할 수 있습니다.
학생들은 풀 타임 (1 년) 또는 파트 타임 (3 년)으로 등록 할 수 있습니다. 파트 타임 학생들은 일반적으로 학기당 하나 또는 두 개의 모듈을 완료합니다. 풀 타임 학생들은 일반적으로 학기당 3 개의 모듈을 완료합니다.
MA 번역은 6개의 학습 모듈(120 CATS 포인트)과 15,000 단어 연구 또는 실습 기반(번역 및 해설) 논문(60 CATS 포인트)을 성공적으로 완료한 학생에게 수여됩니다.
학생들은 논문 작성에 들어가기 전에 모든 필수 과목을 이수해야 합니다.
코스의 자세한 사항
코어 모듈
- 번역 이론 및 실습 (필수 과목)
- 번역의 비즈니스 (필수 과목)
- 학위논문 준비 (핵심, 필수)
- 논문(핵심,필수)
모듈
- 시청각 번역(선택)
- 문학 번역(선택)
- 지역사회 통역 원칙(선택)
- 기술 번역(선택)
- 성과를 위한 번역(선택)
- 의미, 뜻, 번역 (선택 과목)
퀸즈대학교 벨파스트는 2027년 QS 세계 대학 순위 에서 174위를 기록했습니다.
번역 분야는 지적으로 매우 높은 수준을 요구할 뿐만 아니라 실질적인 면에서도 큰 보람을 느낄 수 있는 직업입니다. 번역가는 국제기구뿐 아니라 다양한 기업에서 여러 역할을 수행하거나, 번역 에이전시 또는 개인 고객을 위해 프리랜서로 활동할 수 있습니다. 전문적인 번역 능력은 은행 및 금융, 정치, NGO, 출판, 도서관, 예술 시설, 경영 컨설팅, 법률, 그리고 국제적인 고객 기반을 가진 엔지니어링 및 제조 분야 등 여러 분야에서 높이 평가됩니다.
경찰 조사 및 기타 보안 서비스 지원, 이주자 커뮤니티 지원, 회의록, 스포츠 행사, 정부 커뮤니케이션 등 다양한 다른 활동 및 업무 분야에서도 통역사가 필요합니다.
과외 기술에 대한 대학원 플러스/미래 준비 상
학위 프로그램 외에도 Queen's에서는 더 넓은 삶, 학업 및 고용 가능성 기술을 습득할 수 있는 기회를 가질 수 있습니다. 예를 들어 배치, 자원 봉사, 클럽, 동아리, 스포츠 등이 있습니다. 따라서 세계 최고의 대학에서 인정하는 학위로 졸업할 뿐만 아니라 실질적인 국내 및 국제 경험과 함께 전반적인 삶에 대한 폭 넓은 노출을 갖게 됩니다. 우리는 이것을 대학원 플러스/미래 준비 상이라고 부릅니다. 이것이 Queen's University Belfast 에서 공부하는 것을 특별하게 만드는 것입니다.